Paddubny zavulak a Navasiellie térkép